Hội Comic Phương Tây fb.com/comicfanworld
Tất cả các Hồng y chúng ta đều tụ họp ở đó, tại Mật nghị Hồng y.
Chúng ta đang ở trong vòng bỏ phiếu thứ tư, một sự bế tắc hoàn toàn.
Ta bị nhốt cùng với Hồng y Dussolier,
người đã thất cử vị trí Giáo hoàng.
Bọn ta đã biết nhau từ thuở nhỏ,
chúng ta chia sẻ mọi khổ đau mà con người có thể tưởng tượng ra.
Ta bị nhốt cùng với vị Hồng y cao, lưng còng Spencer, cố vấn của ta,
người biết nhìn xa trông rộng, ứng viên có tỷ lệ thắng cao nhất.
Sự khôn ngoan luôn khiến ta cảm thấy nghi ngờ.
Ta tin chắc rằng ông ấy đang soạn thảo bài thuyết giáo đầu tiên của Giáo hoàng
trong đầu, thậm chí có thể là cả thông điệp đầu tiên nữa.
Ta nhìn và nhìn bọn họ.
Và rồi ta cầu nguyện với Chúa.
Ngài đã đúng khi cầu nguyện.
Dù sao thì, Đức Thánh Linh vẫn luôn soi sáng...
Ta đã lẩm bẩm lời cầu nguyện qua kẽ răng của mình:
Thưa Chúa, con không quan tâm việc này hợp pháp hay không,
cũng thế cả thôi, con không quan tâm việc Đức Thánh Linh,
có soi sáng cho con hay không.
Con chẳng quan tâm tới bất cứ thứ gì, con chẳng quan tâm tới ý kiến của Ngài,
hoặc con có thể thành công,
hoặc con là kẻ ngoài cuộc hay thất bại.
Con không quan tâm nếu Ngài nghĩ rằng con yếu đuối
hay là một đứa vô lại, con không quan tâm tới việc phải yêu người khác như yêu chính mình,
con sẽ không bao giờ yêu người khác như yêu chính mình.
Con chỉ quan tâm về một điều, thưa Chúa,
rằng con, không phải ai khác, có hữu dụng với Ngài hay không.
Ta cứ thế cầu nguyện, càng lúc càng tập trung hơn.
Ta tập trung đến mức suýt nữa ỉa ra quần.
Ta phải cố dính chặt mông mình xuống ghế để nó không phọt ra.
Ta nhìn chằm chằm vào Dussolier và nói:
Chúa ơi, không phải hắn, là con.
Ta nhìn Spencer và nói: Chúa ơi, không phải hắn, là con.
Ta cứ lẩm bẩm câu đó đến cả nghìn lần,
trước khi họ bắt đầu bỏ phiếu trở lại,
như một câu thần chú: không phải hắn, là con, không phải hắn, là con,
không phải hắn, là con, không phải hắn, là con.
Và rồi, nó trở thành: không phải họ, là con.
Và giờ ta là Giáo hoàng.
Không phải họ.
Là ta.
Sơ Mary sẽ gọi đó là một phép mầu.
Những người khác sẽ gọi đó là lời cầu nguyện được đáp lại.
Nhưng ta không biết phải gọi nó là gì.
Họ đều trắng bệch ra khi họ nghe thấy cái tên mà ta đã chọn,
và ta đã tiết lộ nó trong sự sợ hãi của họ.
Họ bắt đầu nhận ra ta là ai,
bởi vì đó là lỗi lầm của họ:
họ đã bầu lên một Giáo hoàng mà họ không biết rõ.
Và hôm nay họ bắt đầu hiểu ra
rằng đó là tội lỗi của họ:
họ đã chọn một Giáo hoàng mà họ nghĩ là chúng biết rõ.
Ta đọc lên cái tên mới của ta, Pius XIII,
và họ đã quên mất việc cảm tạ Chúa bởi vì họ nghĩ rằng
Chúa đã không soi sáng cho họ.
Ta đã quên mất việc cảm tạ Chúa, bời vì ta nghĩ rằng
Chúa cũng đã soi sáng cho họ.
Ta yêu bản thân mình nhiều hơn ta yêu người khác, nhiều hơn ta yêu Chúa,
ta chỉ tin vào chính mình, ta là vị chúa tể toàn năng:
Lenny, mày phải tự tỏa sáng! Mẹ nó!
Chúng ta có một thỏa thuận, Angelo!
Tôi là Giáo hoàng, ông vẫn giữ chức Hồng y Quốc vụ khanh.
Vẹn cả đôi đường.
Nhưng rồi ông đã bội ước.
Ông đã lôi thằng nhóc ra khỏi vỏ.
Học trò của tôi.
Ông đúng là một thằng khốn!
Ông biết không, ông sẽ không thể kiểm soát được nó đâu.
Chắc giờ ông phải nhận ra điều đó rồi, sau cái bài giảng đó của nó.
Ông thấy mình ngu thế nào chưa!
Ông đã khiếp sợ sự cực đoan của tôi,
điều đó khiến ông quên mất sự thật:
lũ trẻ luôn cực đoan hơn người già.
Vẫn còn các sự thật khác mà, Michael.
Sự thật gì nữa hả?
Rằng ông sợ rằng lão Spencer già này sẽ vượt quá sự kiểm soát của ông à?
Chà, vậy thì giờ ông đã nhận được một Spencer trẻ hơn.
Giáo hội sẽ nằm trong tay nó rất lâu đấy.
Và đó không phải là sai lầm mà ông có thể sửa chữa đâu.
Tôi không hiểu, tại sao ông lại làm hỏng việc này chứ?
Ông không hiểu bởi ông không để cho tôi
nói lên sự thật.
- Và cái sự thật đó là gì? - Tôi không hề âm mưu chống lại ông.
Tôi không chỉ đạo người của tôi bỏ phiếu cho Belardo.
Đúng, tôi đã để mọi người tin vào điều đó
vì nó giúp củng cố quyền lực của tôi.
Nhưng chuyện không xảy ra như vậy.
Tại một thời điểm nào đó, không hề có người dẫn đường,
Belardo đã bắt đầu chiến thắng cuộc bỏ phiếu.
Đó là sự thật chưa được tiết lộ, Michael.
Đừng có chơi tôi, Angelo!
Ông nghĩ rằng tôi sẽ tin điều đó hả?
Rằng những gì chúng ta chứng kiến trong đó...
...là hơi thở của Chúa Thánh Linh.
Tôi nghĩ vậy, Michael, thật đấy.
Tôi tin vào hơi thở của Chúa Thánh Linh.
Ông mất trí rồi.
Michael, hơi thở của Chúa Thánh Linh.
Tha lỗi cho con, thưa Chúa, cho những tội lỗi không thể tha thứ của con.
Không phải con tự tỏa sáng. Là Ngài đã soi sáng cho con.
Không phải con toàn năng.
Ngài mới là Thiên Chúa toàn năng.
Không phải con không quan tâm tới bất cứ thứ gì.
Điều duy nhất con quan tâm chính là Ngài.
Chỉ mình Ngài.
Và nếu con đã quên cảm tạ Ngài, giờ con cảm tạ Ngài.
Và nếu con đã phạm tội kiêu căng, giờ con cầu xin sự tha thứ của Ngài.
Và nếu con đã chơi xỏ Don Tommaso tội nghiệp, giờ con cầu xin sự tha thứ của Ngài.
Và nếu con đã khiến mọi người sợ hãi, giờ con cầu xin sự tha thứ của Ngài.
Và nếu con đã xin Ngài trừng phạt Spencer và Dussolier,
giờ con xin Ngài hãy trừng phạt con đúng như vậy.
Và nếu con đã lạm dụng quyền lực của mình, giờ con xin Ngài hãy tước nó khỏi con.
Tha tội cho con, thưa Chúa, soi sáng cho con.
Ban cho con những lời con có thể nói với đám Hồng y.
Bài giảng của con tôn vinh Ngài.
Lời con nói là lời của Ngài.
Con vẫn cứ cầu nguyện rồi Ngài sẽ bộc lộ quyền năng của mình,
vậy tại sao những cảm giác khủng khiếp, ghê tởm vẫn chưa đến?
Con biết, hãy ra lệnh cho con, thưa Chúa.
Phải, hãy ra lệnh cho con.
Con vẫn luôn giỏi việc ghi chép, Ngài biết điều đó mà.
Thưa Đức Ông, con có thể chơi xe đồ chơi trên tấm thảm này không?
Gọi mẹ mày là "Đức Ông" ý!
Hãy gọi ta là: Giáo chủ.
Thưa Giáo chủ, vậy con có thể...
Mày có biết tấm thảm ấy đáng giá bao nhiêu tiền không?
Gấp đôi GDP của cả nước mày đấy.
Làm ơn thêm đường giúp tôi được không?
Ông nên tự mang theo đường đi, Aguirre,
bởi vì nói thật thì, cái thứ đó khiến tôi phát tởm.
Đã bốn trăm năm
mới lại có một vị Giáo hoàng có thái độ thù địch với các tín hữu.
Ờ thì, tôi sẽ nói chuyện với Giáo hoàng sớm thôi.
Tôi sẽ cố dự đoán ý định tiếp theo của ông ấy.
"Dự đoán ý định của ông ấy?"
Voiello, ông đã nói là: Giáo hoàng báo cáo cho tôi. Tôi sẽ báo cáo lại cho các ông.
Bài giảng của ông ấy là một bước lùi.
Chúng ta có một vị Giáo hoàng trẻ tuổi.
Ông đã đọc báo chưa?!
Họ đều đặt câu hỏi, "Hồng y Quốc vụ khanh đang làm cái gì vậy?"
Tôi biết ta phải làm gì rồi.
Điều chúng ta cần làm...
là một hành động kịch tích..
Voiello, ông cần phải nộp đơn từ chức ngay hôm nay.
Tuyệt vời!
Đó là điều ông sẽ làm, Voiello.
Thật là một phép màu khi mà cái hội đồng này cuối cùng cũng nghĩ ra được một ý tưởng.
Một ý tưởng siêu hạng.
Để ta đoán, do hậu quả của bài giảng của ta
nên ông đã quyết định nộp đơn từ chức.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó, thưa Đức Cha.
Ông không thấy tổn thương khi ta không sử dụng bài giảng mà ông đã soạn cho ta ư?
Sự thất vọng là một cảm xúc không hề tồn tại
ở phủ Quốc vụ khanh.
- Ông thích bài giảng của ta chứ? - Đó đâu phải là vấn đề.
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là các giáo dân đã,
nói giảm nói tránh thì, ngạc nhiên.
Còn hơn cả ngạc nhiên nữa, họ đã bị choáng ngợp.
Choáng ngợp trước Chúa.
Sợ hãi trước Chúa.
Có gì quan trọng nữa không?
Bài giảng của người cho các Hồng y.
Đến lúc đó hẵng hay. Còn gì nữa không?
Vụ Kurtwell, thưa Đức Cha.
Cụ khoai tây bự tổ chảng.
Chính xác, thưa Đức Cha.
Người tiền nhiệm của ngài đã không có thời gian
để chỉ định ai đó đảm nhiệm vấn đề tinh tế này.
Nhưng ta sẽ làm. Khi đến lúc.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Đức Cha, lúc đó là "bây giờ".
Các cáo buộc lạm dụng trẻ em hết sức chi tiết và đáng xấu hổ,
và thái độ của Kurtwell, nói nhẹ nhàng hết mức có thể thì, khiêu khích và hỗn láo .
Còn gì nữa không?
Thưa Đức Cha, nghĩa vụ của tôi khiến tôi buộc phải thông báo với ngài rằng đám báo chí và truyền hình,
sau khi công kích chúng ta vì bải giảng của ngài,
giờ đang bắt đầu một chiến dịch mới, mà họ đòi hỏi chúng ta phải làm rõ
ý nghĩa bài thuyết giáo của ngài.
Phản ứng thông thường của đám vô học thôi mà: không hiểu cái gì là phẫn nộ về cái đó.
Làm sao chúng ta có thể truyền đạt được một thông điệp tới mọi người khi mà
giới truyền thông toàn thế giới còn chẳng hiểu nổi dàn ý cơ bản của nó?
Có một giải pháp tiềm năng, đó là tổ chức một cuộc họp báo
- để giải thích mọi chuyện. - Ta không xuất hiện. Ta không giải thích.
Không phải ngài, thưa Đức Cha.
Tôi có thể tự đứng lên trả lời một buổi phỏng vấn.
Chúng ta không trả lời phóng vấn nữa, ngài Giáo chủ ạ.
Chúng ta chỉ trả lời khi người hỏi là Chúa.
Thật tiếc là Chúa không bao giờ yêu cầu điều đó, nó hẳn là phải tưng bừng lắm đây.
Thưa Đức Cha, giới truyền thông đang lạy lục để có được một bức hình của ngài.
Không.
Thưa Đức Cha, là Hồng y Ozolins.
Cho ông ấy vào. Ta đang đợi ông ấy đây.
Ngài muốn gặp tôi sao, thưa Đức Thánh Cha?
Phải, lần cuối cùng, Ozolins.
Theo ta.
Giờ thì...
nhắm mắt lại và chọn nơi mà ông sẽ tới đi.
Tôi đã làm gì sai, thưa Đức Cha?
Không có gì.
Chỉ là nhiệm vụ của ông dưới thời ba vị Giáo hoàng trước đây
là tổ chức các chuyến du hành cho họ.
Một chức danh mà ta sẽ sớm loại bỏ,
bởi vì vị Giáo hoàng này sẽ không tốn thời gian đi du ngoạn khắp thế giới.
Điều đó nghĩa là, ta không cần ông nữa.
Nếu ta đề nghị ông nhận một vai trò khác thấp kém hơn địa vị
Hồng y hiện tại thì thật thiếu tôn trọng, nên là...
Vậy tại sao tôi lại thấy rằng
ngài đang đẩy tôi đi để hạ thấp địa vị của tôi hơn nữa?
Bởi vì đúng là thế!
Giờ hãy nhắm mắt lại và chỉ tay ông vào quả địa cầu.
Nhắm mắt lại.
Ketchikan, Alaska!
Thật ra thì, thưa Đức Cha, tôi đang chỉ vào San Francisco.
Ông sẽ không tới đó, Ozolins.
Ketchikan, Alaska.
Đó là một nơi đáng yêu, ta đã từng ở đó..
Một thị trấn nhỏ xinh đẹp với dân số khoảng 8000 người.
Ông sẽ thích nơi đó cho mà xem.
Ở đó có lạnh không?
Ồ, có chứ, tê buốt luôn.
Nhưng đừng quên những lời vàng ngọc của Joseph Brodsky, người từng giành giải Nobel:
"Cái đẹp dưới nhiệt độ thấp mới đúng là cái đẹp".
Thưa Đức Cha, một món quà nhỏ cho ngài.
Thưa Cha Bề trên, đây là một vật hết sức hữu dụng,
nhưng chỉ khi ngài mở nó ra.
Ngài thấy không?
Nó vẫn hết sức hữu dụng kể cả khi nó đang khép chặt.
Thưa Đức Thánh Cha, ngài có thể cho phép tôi,
vì tuổi tác già nua của mình, đưa ra một lời chỉ trích nghiêm trọng được không?
Được, ta cho phép ông.
Việc mong đợi một đám đông nồng nhiệt và cuồng tín suy ngẫm về sự kỳ bí
của việc Chúa có tồn tại hay không thực sự đã quá lạc hậu rồi.
Câu hỏi giờ không phải là Chúa có tồn tại hay không
mà phải là, tại sao chúng ta phải thuận theo ý Chúa?
Ngài đã khiến tôi ngạc nhiên, thưa Đức Cha.
Ngài quá trẻ...
và ngài có những ý tưởng quá già nua.
Vậy thì ông nhầm rồi. Ta là trẻ mồ côi.
Và trẻ mồ côi thì không có tuổi trẻ.
Nhưng phần lớn những người thường đến Nhà thờ không phải là trẻ mồ côi.
Ai nói vậy?
Ông nghĩ rằng trẻ mồ côi
chỉ là những người không có cha mẹ ư?
Kể cả là như vậy,
khi một đứa trẻ mồ côi lớn lên, có thể nó sẽ khám phá ra phần non trẻ trong mình.
Chúng ta phải đối mặt với giới truyền thông.
Voiello sẽ rất sẵn lòng đối mặt với nó.
Voiello sẽ không làm việc đó, Sơ sẽ làm.
Ta ư? Ta không chắc về điều đó.
Ta không biết phải trả lời các câu hỏi thế nào.
Sơ không cần phải trả lời. Sơ sẽ phải khẳng định.
Khẳng định những gì con sẽ nói với Sơ.
Trông bà có vẻ lo lắng.
Ông là một nhà hùng biện xuất sắc.
Ông có thể nói cho tôi biết tại sao trông tôi lại lo lắng không?
Bà đang khó chịu với áp lực từ giới truyền thông.
Bà chưa từng phải đối mặt với nó.
Chính xác.
Và ông đang buồn bã vì đó là điều ông muốn làm.
Đúng, nhưng không phải là bởi tôi muốn trở thành tâm điểm của truyền thông.
Tôi sẽ rất hạnh phúc nếu có một cơ hội được công khai trấn an
các giám mục, những người đã gọi cho tôi từ khắp nơi trên thế giới,
trong tình trạng hoảng hốt.
Tôi có thể biết bà sẽ định nói gì với cánh báo chí không?
Không, ông không thể.
Nói thật đi, ông luôn muốn Spencer trở thành Giáo hoàng.
Spencer luôn khôn ngoan hơn tất cả chúng ta,
nhưng đồng thời cũng mong manh hơn.
Vậy nên tôi mới chống lại ông ta trong cuộc bỏ phiếu.
Vậy ông thì sao? Ông đã từng nghĩ rằng mình có thể trở thành Giáo hoàng chưa?
Chưa từng.
Giáo hoàng cần có khả năng truyền bá đức tin.
Tôi truyền bá thứ ngược lại.
Nhưng điều khiến tôi thấy băn khoăn là: Giáo hoàng Pius XIII đang truyền bá thứ gì vậy?
Ai cũng muốn nhìn thấy ông ấy, và ông ấy từ chối xuất hiện công khai.
Các tín hữu mong đợi sự an ủi,
và thay vào đó ông ấy chỉ đưa ra những lời chỉ trích.
Tôi không thể hiểu được ông ấy đang nghĩ gì trong đầu.
Ông ấy đang trông chờ một Giáo hội thế nào vậy?
Nói tôi nghe, ông ấy có kế hoạch gì không?
Tôi thực sự phải nói với bà điều này, Sơ Mary:
vị Giáo hoàng này kỳ dị và đầy mâu thuẫn.
Giống như ông
- Giống như tôi? - Giống như ông!
Ông sẽ nhận xét thế nào về một người
sống trong căn hộ 600 mét vuông với phòng xông hơi riêng...
và phòng chơi bi a, bao phủ bởi thảm dệt thượng hạng,
đồ kim hoàn, tơ lụa cao cấp và các bức tranh đắt tiền;
nhưng đồng thời cũng dành thời gian,
và công sức để chăm sóc một cậu bé tật nguyền hằng đêm.
Bà đúng là bất khả chiến bại đấy, Sơ Mary.
Không có ai là bất khả chiến bại, thưa Giáo chủ.
Vấn đề là sự kiên nhẫn, tức là vấn đề về thời gian.
Và đó là những điều tôi muốn đề nghị ở ông: thời gian và sự kiên nhẫn.
Và bà không hề lo lắng sao?
Không, tôi không hề.
Michael, tôi đang rất lo.
Lenny chỉ mới bắt đầu và họ đã muốn cô lập nó.
Đáng lẽ trước đây họ nên nghĩ vào chuyện đó, tại Mật nghị Hồng y.
Chà, giờ có lẽ là lúc để ông suy nghĩ về chuyện đó.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể trong khả năng của mình.
- Giờ đó là chuyện của bà! - Ông cáu bẳn cái gì chứ?
Lenny cần có định hướng và tầm nhìn.
Mấy cái đó thì tôi không thể giúp được, nhưng ông thì có thể.
Ông là người cha tinh thần của nó.
Tôi chỉ là một lão già mệt mỏi.
Cứ thế nhìn thời gian trôi qua.
Ông chỉ là một gã đang bực mình
vì đã không có được thứ mà gã khao khát nhất.
Và ông bắt đầu trở thành một gã khó ưa.
Một người đàn ông đích thực như ông lại hành xử kiểu trẻ con như vậy.
Ông không tự thấy xấu hổ sao, Michael?
- Trưởng thành lên chút xem nào. - Giờ nó là Đức Cha.
Và tôi phải vâng lời nó.
Đó là luật.
Ông đang chém gió xàm xí và ông biết điều đó.
Thằng bé cần ông và ông lại từ chối giúp nó
bởi cái nhân cách tồi tệ của ông.
Ông sẽ phải trả lời về việc đó với Chúa cũng như với cái lương tâm mục nát của ông.
Lenny không muốn tôi giúp nó.
Nó chỉ muốn tôi chấp nhận những sai lầm của nó.
Đó là điều mà mọi đứa con trai muốn ở cha mình.
Vậy hãy gọi nó tới và ôm nó thật chặt.
Đó là điều mà mọi người cha làm với con trai mình.
Đức Giáo hoàng đã tuyên bố như sau:
"Ta, Pius XIII, Giám mục thành Rome, Đại diện của Đức Jesus Christ,
Đấng kế vị Thủ lĩnh các tông đồ,
Thượng Giáo chủ của toàn thể Giáo hội,
Giáo Trưởng nước Ý, Tổng giám mục và Tổng giáo chủ
của Giáo tỉnh Rome,
Quốc vương của thành Vatican,
và Tôi tớ của các Tôi tớ của Thiên Chúa,
muốn thông báo tới các ngươi về sự thờ ơ của ta
với sự nghi ngờ và chỉ trích của các ngươi.
Vì những lý do mà ta cho là cần thiết,
cần phải nhắc lại rằng lời của ta là không thể có sai lầm
hoàn toàn đối nghịch với sự sai lầm tầm thường của đám phàm nhân các ngươi."
Có phải Giáo hoàng đang tuyên bố mình là bậc thánh linh?
"Và nhờ có những đức hạnh độc nhất,
là những tiêu chuẩn đạo đức đi đôi với uy quyền tối cao của Giáo chủ Rome,
mà ta sẽ không trì hoãn
hay thỏa hiệp trong khi thực hiện kế hoạch của mình."
Kế hoạch nào cơ?
Chúng tôi chẳng biết gì về cái kế hoạch đó cả.
Và hơn nữa chúng tôi cũng không biết bà là ai?
Ta ư?
Ta là Sơ Mary.
Ai là Sơ Mary?
Thưa Đức Cha, Hồng y Spencer muốn ngài đến gặp ông ấy
tối nay, nếu ngài không phiền!
Thật không thể tha thứ nổi!
Đâu cần thiết phải lôi ra hàng loạt những sai lầm ngớ ngẩn
của quá khứ chứ.
Tất cả những gì con phải làm là mỉm cười và thân thiện chào đám đông.
Con không cười và con cũng không thân thiện.
Suốt ngần ấy năm theo học cùng ta
chẳng giúp được gì cho con sao?
Có. Chúng dạy con phải biết nghĩ cho chính mình.
À, và đó là thứ khiến con làm vậy ư?
Việc khiến mọi tín đồ Công giáo cũng như giới truyền thông toàn thế giới
chống lại con ngay trong tuần đầu tiên con làm Giáo hoàng?
Đó cũng là một phần trong kế hoạch của con.
Kế hoạch nào?
Vắng mặt chính là hiện diện.
Đó là nguyên tắc cơ bản của sự bí ẩn.
Sự bí ẩn mà con sẽ xây dựng Giáo hội của mình xung quanh nó.
Bí ẩn là một vấn đề nghiêm túc,
không phải là một chiến lược marketing.
Ngoài kia,
mọi người phải nhận ra rằng cần có sự hy sinh
và đau khổ để có thể tìm thấy Chúa.
Việc cầu xin ân điểm của Chúa quá dễ, cứ như mặt trời mọc rồi lặn.
Họ cần phải tìm thấy Ngài trong bóng tối và cái lạnh của màn đêm.
Như con đã từng.
"Vắng mặt chính là hiện diện."
"Hy sinh và đau khổ."
Ta biết mấy cái ý tưởng đó từ đâu ra
bởi ta hiểu con còn hơn con hiểu chính bản thân mình.
- Vậy chúng từ đâu ra? - Từ chính cuộc đời của con.
Cha mẹ con đã bỏ rơi con, vậy nên con dành cả đời mình
cố gắng tha thứ cho họ.
Họ xa lánh con, vậy nên con khao khát họ.
Và rồi con, bằng cái tôi hạn hẹp của mình,
cho rằng một tỷ tín đồ Công giáo ngoài kia
cũng có khao khát giống con!
Đừng có suy bụng ta ra bụng người nữa và làm việc với con đi.
Ta không làm việc với một thằng nhóc chín tuổi.
Con vẫn chưa từng bước ra được khỏi cánh cổng của trại mồ côi
mà trong một ngày đẹp trời,
không một lời giải thích, cha mẹ con đã bỏ rơi con.
Dừng lại ngay!
Cầu Chúa giúp chúng con!
Con muốn thế giới phải trả giá cho những điều tồi tệ nó đã làm với con.
Con sẽ là một Giáo hoàng tồi tệ,
kẻ tệ nhất và nguy hiểm nhất trong thời hiện đại,
và ta không có ý định lãng phí vài năm còn lại của đời ta
để giúp đỡ một thằng nhóc lòng mang đầy hận thù đâu.
Cha say rồi.
Không. Chưa đâu.
Con biết người phụ nữ đó.
Đó là Esther, vợ của Peter.
Một Vệ binh Thụy Sĩ.
Em sẽ luôn nhớ về anh chứ?
Cầu xin em, anh cần phải biết:
em sẽ mãi luôn nhớ về anh chứ?
Bỏ em ra, có người nhìn thấy bây giờ.
Vậy, anh định đưa em đi đâu?
Đức Cha muốn gặp em.
Em đã từng tới Cung điện Apostolic bao giờ chưa?
Chưa từng, suốt bao năm qua.
Vậy, em nghĩ sao?
Nó khiến em khó chịu.
Nó được thiết kế và xây dựng đúng với ý tưởng đó.
Con muốn gặp ta à?
Chuyện đó rõ ràng đến mức thấy được từ trên náy ao?
Tại sao con lại đứng như một pho tượng giữa quảng trường như vậy?
Con muốn Cha biết.
Biết điều gì?
Rằng con yêu bài giảng của Cha.
Vậy vẫn chưa đủ!
Chỉ yêu nó thôi là chưa đủ,
con cần phải lĩnh hội được nó.
Con nghĩ là mình lĩnh hội được nó rồi.
Và con đã lĩnh hội được những gì?
Sao nào?
Sự tôn trọng.
Tên cha mẹ là gì?
Được rồi, bắt đầu nào.
Thưa Đức Cha, tôi tin rằng không cần phải nhắc ngài
rằng các Hồng y đang mong đợi bài phát biểu cảm ơn từ ngài
và được trở về nhà.
Ông nói đúng, không cần phải nhắc ta, nhưng dù sao thì ông cũng làm vậy rồi.
Vậy còn vương miện của Giáo hoàng từ Washington thì sao?
Chắc chắn rằng nó đang trên đường.
Giờ thì, về vụ Kurtwell.
tôi xin đề cử một người vô thần: Fabio Claudio Tavarelli.
Hết sức công bằng.
Một gã vô thần công bằng?
Phải, đó là Tavarelli.
Ngài Giáo chủ, ngài có vẻ hơi nóng vội
khi nói đến vụ Kurtwell thì phải?
Tôi không hề nóng vội. Tôi hết sức vô tư.
Giữa biết bao chuyện vô tư trên đời, hãy cùng nhớ lại rằng
các chủng viện tại Mỹ do Kurtwell điều hành cung cấp tới bốn mươi phần trăm
số giáo sĩ mới tại Bắc Mỹ.
Sơ Mary, nếu bà có ý định bao che cho Kurtwell...
Không ai định bao che gì cả, ngài Giáo chủ ạ.
Nhưng ta đã bảo ông rồi, ta sẽ đích thân giám sát vụ Kurtwell,
và ta sẽ bổ nhiệm một người mà ta tin tưởng.
Khi nào, thưa Đức Cha?
Sau này.
Khi mà Đức Thánh Linh soi sáng cho ta.
Chỉ có Đức Thánh Linh là chưa đặt lịch hẹn với ta thôi.
Lịch trình nghị sự còn gì nữa?
Vào thứ Năm, Đức Cha sẽ thực hiện lễ rửa tội
cho chín mươi đứa trẻ từ khắp Châu Âu.
Ta thực sự phải hành xác mình kiểu đó sao?
Thưa Đức Cha, có lẽ ngài vẫn chưa nhận ra
tầm quan trọng của phép rửa tội.
Có gì kích thích hơn không?
Nhờ các tuyên bố được đưa ra trong buổi họp báo,
cánh báo chí trên toàn thế giới giờ càng có cơ sở để dìm chết chúng ta.
Chà, đó luôn là bước đầu tiên để tới được thiên đường.
Tôi hiểu.
Giờ tôi không còn là cây hài của Vatican nữa,
thưa Đức Thánh Cha, mà là ngài.
Ngài Giáo chủ, thứ nhất:
ta đề nghị ngài cố gắng phục hồi khả năng kỳ diệu của ngài càng sớm càng tốt,
cái trò giả vờ lịch sự ý.
Và thứ hai: câu đùa của ta ẩn chứa sự thật.
Ngài biết gì không, thưa Đức Cha?
Ngài cũng điển trai như Chúa Jesus, nhưng ngài không phải là Chúa.
Thật ra thì ta đẹp trai hơn, nhưng đừng nói với ai đấy.
Hồng y Spencer, trong một buổi thảo luận kín giữa hai chúng ta,
đã ám chỉ đến những mưu đồ
dẫn đến việc ta được bầu làm Giáo hoàng.
Ông ấy không muốn cho ta biết chi tiết.
Ta sẽ không nài nỉ Spencer,
mà là ông, Voiello.
Vậy, hãy cho ta biết chính xác động cơ nào đã khiến ta được bầu.
Nói với ta ngay, hoặc ta đảm bảo ông sẽ được chứng kiến
sự bắt đầu của một buổi tiệc khủng khiếp
sẽ mang đến sự diệt vong cho toàn thể Giáo hội.
Giải thích tất cả, ngay tại đây,
ngay bây giờ, bởi vì chỉ chậm một giây thôi cũng có thể đã là quá trễ.
Ngài đang nói với tôi rằng lối hành xử phi lý của ngài
với các tín đồ, với Giáo triều Vatican cũng như với giới truyền thông là bởi
ngài không biết gì về các thủ đoạn diễn ra sau hậu trường
trong cuộc bầu cử của ngài ư?
Không.
Ta ra lệnh cho ông, trong điều tiếp theo ông nói ra,
hãy nói cho ta biết vì sao ta được bầu,
và việc đó có ý nghĩa như thế nào với đám các ông.
Thật ra thì, Đức Thánh Linh...
việc ngài được chọn không phải là do thiên mệnh,
ngài được chọn như một giải pháp thỏa hiệp.
Ý ông là sao, thỏa hiệp?
Sự thận trọng của ngài khi còn là một Hồng y được xem như một cây cầu tiềm năng
nối giữa phe cấp tiến với đại diện là tôi,
và phe bảo thủ với đại diện là Spencer.
Ngài được xem như một giải pháp cân bằng giữa hai phe.
Một giải pháp sẽ làm vừa lòng Đức Thánh Linh và tôi,
một đại cử tri, người có ảnh hưởng tới đa số Hồng y,
tin vào ngài cũng như tài năng sơm bộc phát của ngài.
Giờ, vì những lý do mà tôi không hiểu nổi,
ngài không còn muốn làm một cây cầu nữa.
Và đây mới chỉ là khởi đầu thôi.
Tại sao ngài lại làm chuyện này?
- Tại sao ngài lại đổi ý? - Giáo hoàng không phải là Hồng y.
Hồng y làm việc theo lối tập thể,
trong khi Giáo hoàng có quyền lực tuyệt đối.
Địt mẹ, mày đã hứa là sẽ chia sẻ quyền lực của mày
với tao và Spencer!
Đéo phải thế này!
Phản ứng như vậy thật không phải phép chút nào, ngài Giáo chủ ạ.
Ngài nói đúng, thưa Đức Cha, và tôi cúi mình xin ngài tha thứ.
Ta không chắc liệu như vậy đã đủ chưa.
Ngài muốn tôi từ nhiệm ư?
Ta không chắc liệu như vậy đã đủ chưa.
Bảo Valente đến phòng lưu trữ
và mang các thủ tục xin từ nhiệm của một Hồng y đến đây.
Hai người có thể cho chúng tôi chút riêng tư được không?
Ngài Giáo chủ ạm
có lẽ ngài muốn ta tin rằng ta trở thành Giáo hoàng là nhờ có ngài.
Nhưng cả ngài và ta đều biết rằng đó không phải là sự thật.
Nhưng nếu Giáo hoàng nghĩ rằng ông ấy có thể phế truất Hồng y Quốc vụ khanh
mà không có hậu quả nghiêm trọng nào xảy ra,
thì rõ ràng ông ấy chả hiểu gì
về cách mọi thứ vận hành ở đây cả.
Các người rõ ràng không biết rằng quyền lực của ta lớn đến mức nào,
tại đây và cả bên ngoài những bức tường của thành Vatican.
Ông đã bất chấp cơn bão khủng khiếp này
vì ông sợ sẽ mất ngôi Hồng y ư?
Vì tôi sợ sẽ mất Giáo hội.
Đi đi.
Ta không muốn nói chuyện với ông nữa.
Ông là một gã phản bội và là một gã ngốc.
Và ta không chắc cái gì tệ hơn.
Chờ đã.
Tôi không đến một mình.
Ông ấy đang làm gì vậy?
Ông ấy đang nâng trọng lượng của Chúa.
Và trọng lượng của Chúa thế nào, Michael?
Rất mỏng manh.
Hết sức mỏng manh.
Đó là lý do tại sao ông phải giúp chúng tôi bảo vệ Chúa.
Tôi đã cố.
Vô vọng rồi.
Không, Michael.
Chúng ta phải dành...
cả đời mình để cố gắng.
Chúng ta phải cố gắng từ bây giờ cho đến khi ta chết.
Đó là điều các giáo sĩ phải làm.
Chúng ta phải chống đỡ...
...trọng lượng của Chúa!
Ta cầu xin con tha thứ, Lenny.
Hãy tha thứ cho ta.
Ta đến để nói với con rằng ta đã đổi ý.
Ta rất vui mừng được đảm nhận chức
Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ.
Con xin lỗi, Michael, quá trễ rồi.
Chức vụ đó không còn để trống cho Cha nữa.
Còn một điều nữa, Hồng y Spencer.
Sao?
Hãy gọi ta là Đức Thánh Cha.
Thưa Cha Bề trên, tôi là linh mục vùng Belluno,
nhưng tôi đang nói thay mặt toàn thể linh mục của Italy
và gần như toàn bộ linh mục của các giáo xứ.
Bổn phận của tôi là thông báo với ngài rằng có điều gì đó bất thường đang xảy ra.
Những lời của ngài đã gieo vào lòng các tín đồ
sự nghi ngờ và tệ hơn, sự sợ hãi.
Rất nhiều người trong số họ đang sợ...
việc phải đặt chân đến nhà thờ ở giáo phận của họ,
họ đến chỗ chúng tôi, háo hức chờ đợi một lời giải thích.
Nói cách khác, họ đang sợ.
Điều gì đã thực sự khiến Giáo hội trở nên vĩ đại?
Nỗi sợ hay sự khoan dung?
Chúng ta học được điều gì từ lịch sử của Giáo hội?
Nhà nước Công giáo sẽ thế nào khi sự sợ hãi các nước lớn
nằm trong ADN của chúng ta?
Chúng ta sẽ trở nên nhỏ bé đến mức nào,
mức độ ảnh hưởng của chúng ta sẽ giảm xuống đến mức nào, khi chúng ta quyết định khuất phục?
Bị đàn áp, thoái trào, phải thích nghi và an phận?
Nơi này, những người này,
làm xoa dịu cảm giác lo lắng của tôi,
tất cả những âu lo,
cả quá khứ lẫn hiện tại.
Nó còn tươi và mát, thưa Đức Cha.
Ta đâu có nghi ngờ điều đó.
Sơ có thể vui lòng mang cho ta thêm ba quả cam được không?
Chắc chắn rồi, thưa Đức Cha.
Ta thật sự ước rằng ta cũng bị sét đánh,
giống như ông, vào một buổi chiều tháng Năm,
ngay giữa trung tâm của Giáo hội.
Thay vào đó...
Ta lại trở thành một linh mục vì không có lựa chọn nào tốt hơn.
Ta được gửi thẳng từ trại mồ côi của Sơ Mary đến chủng viện
dưới sự bảo trợ của Đức ông Spencer.
Rồi ông ấy trở thành Hồng y Spencer.
Nhưng giữa lúc kết thúc việc học
và bắt đầu việc trở thành linh mục,
ta có một tuần nghỉ ngơi.
Đó là lần đầu tiên ta tự mình trải nghiệm thế giới.
Ta đã đến California, và rồi đến bãi biển.
Và trên bờ biển...
ta đã chiếm được trái tim của một cô gái địa phương,
khi đó có vẻ như là cô gái đẹp nhất thế giới.
Ngài đã làm thế nào?
Xin hãy nói cho tôi biết.
- Cảm ơn. - Không có gì, thưa Đức Cha.
Như thế này.
Chúng ta đã ở bên nhau suốt một tuần.
Và rồi, ta vào học ở chủng viện.
Đây là lần đầu tiên ta kể chuyện này với người khác.
Ngài Giáo chủ, ngài, ngài đang làm gì trong phòng tôi vậy?
Gutierrez thân mến,
đã bao giờ ông tự hỏi
làm thế nào mà ta kiểm soát được toàn bộ Giáo triều suốt ngần ấy năm không?
Rất nhiều lần.
Vậy ông nghĩ sao?
Nó đòi hỏi một tầm nhìn vĩ mô tuyệt vời, tôi nghĩ vậy.
Chính xác thì ngược lại.
Không có tầm nhìn gì hết,
mà là bởi ta nhìn ra được sự quan trọng từ những chuyện tưởng như tầm phào.
Và ông có biết làm thế nào mà ta nắm được tất cả những chuyện tầm phào
mà không ai muốn nói với ta không?
Không... bằng cách nào?
Bằng cách điều tra bí mật của họ
và đe dọa sẽ tiết lộ những bí mật đó cho Giáo hoàng.
Một chai rượu gin không thể biến tôi thành kẻ nghiện rượu đâu.
Đồng ý.
Một chai thì không.
Nhưng cả một két rượu thì có.
Ai nói với ông rằng tôi nghiện rượu?
Tôi quên không tiết lộ với ông một bí quyết khác để điều khiển Giáo hội:
không bao giờ tiết lộ nguồn tin của mình.
Và trong trường hợp bắt buộc, bắt họ phải im miệng.
Giờ thì, Bernardo thân mến,
đừng phí thời gian thêm nữa.
Hãy nói ta nghe về những chuyện tầm phào mà ông và Giáo hoàng
đã chia sẻ với nhau và ta sẽ không nói với ai về những thứ này.
Nếu ông từ chối kể với ta,
ta sẽ tiết lộ bí mật lớn nhất của ông với Giáo hoàng,
và ta sẽ tống ông ra khỏi Vatican một lần và mãi mãi.
Và ông, bên ngoài những bức tường,
sẽ là một kẻ lạc lối, bởi ông là một gã đáng sợ.
Ông muốn tôi nói gì đây?
Chúng, chúng tôi không có thảo luận vấn đề gì quan trọng đâu, thật đấy.
Như hôm nay chẳng hạn, ngài nói với tôi
với một chút hoài niệm
về cô bạn gái của ngài khi ngài còn là một cậu nhóc.
Đó, những chuyện kiểu như vậy,
ngài chỉ tin tưởng tôi đến vậy thôi.
Mấy chuyện ngu ngốc, ngớ ngẩn.
Ta biết mà!
Ông biết gì vậy, hả Giáo chủ?
Rằng Giáo hội là một người phụ nữ!
Thưa Đức Cha...
Tôi muốn hỏi ngài một câu hỏi không được phải phép cho lắm.
Chẳng có gì là không phải phép giữa chúng ta cả, Đức ông à.
Bởi vì... bởi vì ông và ta tôn trọng lẫn nhau.
Ngài còn nhớ gì...
về cô gái...
...ở California nữa không?
Ta nhớ đôi mắt của cô ấy.
Ban đầu, đôi mắt ấy chứa đầy tình yêu,
và sau đó đôi mắt ấy chứa đầy sự thất vọng.
Và đó là một bài học quan trọng.
Ta hiểu ra rằng ta muốn các tín hữu Công giáo được yêu
và ta không bao giờ muốn thấy lại sự thất vọng trong mắt họ.
Không bao giờ.
Và cũng trong lúc đó,
đôi lúc ta nhận thấy ta không còn tin vào những lời mình nói.
Ta không còn tin vào suy nghĩ của ta nữa,
ta không còn tin vào ý chí của ta nữa,
ta không còn tin vào khả năng của ta nữa.
Ta nói với ngài những lời này từ tận đáy lòng, Đức ông.
Có những lúc...
những lúc nhất định,
hoặc là lúc nào cũng vậy...
Nói chung, có những lúc mà ta mất hết niềm tin.
Có những lúc ta nghĩ rằng tốt hơn nên đặt mọi chuyện
vào tay Voiello.
Ông ấy có thể giải quyết mọi việc.
Ông ấy tin vào những điều ông ấy nói.
Và ông ấy vẫn tin vào Chúa.
Không, thưa Ðức Cha.
Không.
Voiello là một chính trị gia
Ngài mới là Giáo hoàng.